Anteriormente em In Plain Sight.
Brandi, quando vai crescer e parar de estragar a vida de todo mundo?
James Wiley Shannon.
Esposo de Jinx, pai de Mary e Brandi.
Passou 30 anos na lista dos mais procurados do FBI.
O que é isto?
Cartas que recebi do papai nos últimos 20 anos.
Você não perdeu a valise, perdeu?
Porque nela está toda a nossa vida.
Vou deixá-la decidir quem pagará o preço.
Seu namorado ou sua irmã.
Estou com as drogas. Só preciso buscá-las.
Quando foi a última vez que viu Shannon?
Amo você, você é boa demais para mim.
Pegaram a garota errada. Aposto que ela quebrou seu nariz.
- O que houve? - Matei alguém esta noite, mãe.
Conversaremos sobre como os atos de Brandi recaem em você.
Deve haver um indiciamento. E júris adoram condenar policiais.
- O que é isso? - Temos um mandado de busca.
- As drogas. - Acabamos aqui. Está bem?
Acha que acabou? Só está começando.
Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
TigerStyleRM | F.E.A.R. Ross | Cris McBrain
SO2E01 Gilted Lily
UNITED4EVER Quality is Everything!
SEARCY, ARKANSAS Sete anos atrás
Garotas, entrem e peguem suas coisas.
Certo, saia daí e me ajude a empacotar.
O.D., as garotas deveriam estar ajudando.
E, por favor, você prometeu que ia se livrar desse lixo.
Está bem. Vou jogar fora.
É só uma casa, O.D. Estamos todos juntos.
- E é isso que importa. - Estamos todos juntos.
E pobres.
Espere aí.
- Posso ajudá-los? - Precisamos de dois quartos.
Um, se é tudo que tiver.
Sinto muito. Estamos fechados.
Senhor, não estamos aqui para causar problemas.
Não, estamos fechando o negócio.
Entendo, claro.
Olha, viajamos 3200 Km em dois dias. Só queremos um lugar para dormir.
Passar a noite. Descansar.
Vamos. Fique com o troco.
Vamos. Venha e cubra o meu flanco.
- Nem sei o que isso significa. - Fique junto a mim.
Não sei o que dizer, cara.
Fiquem calados por um instante.
Spider, não gosto disso, cara.
Podemos pegar. Vender maconha para o resto da vida...
Este é o nosso bilhete premiado.
Esta é a sua fazenda, cara.
Espero que não destruam ou incendeiem este lugar.
Idiotas.
Essa é a ideia deles de descanso?
Ligue para a Emergência, droga.
- O.D., deixe para lá. - Nem pensar.
Nosso único dinheiro é o que vamos receber pelas portas e instalações.
Ligue para a Emergência.
Pessoal, vocês deviam baixar um pouco o volume...
Lily?
Lily!
Fique acordada, querida. Fique acordada.
Vai ficar tudo bem, Lily. Fique acordada.
Meu Deus.
INDENTIDADES WITSEC: Lily, Amy, Angela e Henry Adams
STATUS: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO Atualmente
Isso é interessante. Ouça.
"O papel é um hospedeiro natural, absorvendo esporos
e outros elementos naturais ao longo de sua vida útil.
Usando a moderna tecnologia forense, criminalistas fazem uso do artefato
para rastrear a origem de uma folha ou envelope específico."
Mãe, o FBI tenta encontrar o papai há 30 anos.
Acha mesmo que esses pedaços de papel levarão você até ele?
Estou ocupada aqui.
Sim. Meu nome é Brandi Shannon.
Por favor, estou esperando há meia hora.
Meu namorado, Charles Johnson, foi assassinado anteontem.
E gostaria de saber quando vou poder ir até aí para...
sabe, ver o corpo.
O quê? Não sou da família. Acabei de dizer que é meu namorado.
Você namora seus parentes, Jethro?
Alô? Alô?
Precisa trabalhar seu poder de persuasão.
- Bom dia. - Bom dia.
Querida, você levantou.
Você está bem? Como está se sentindo?
Estou surpreendentemente bem.
Incrível o que 30 horas de sono podem fazer com a gente.
Querida, não vai trabalhar hoje, vai?
Não. Estou de folga até ser examinada por um psiquiatra.
Quero que saiba que sinto muito.
E vou pagar a reforma da casa assim que conseguir um emprego.
Obrigada.
Mas é aquele cara do FBI, O'Conner, quem vai consertar essa bagunça.
E, mãe, você já gastou tempo demais nessas cartas.
- Está obcecada por elas. - Não estou obcecada.
Só quero encontrar e matar o seu pai. É diferente.
Sério, mãe. Não deixe isso enlouquecê-la.
Olá.
- Você é o Inspetor Mann? - Isso mesmo. Oi.
Oi, sou Eleanor Prince, sua nova gerente administrativa. Prazer.
Não sabia que teríamos uma gerente administrativa.
Na verdade, também foi uma surpresa para mim.
Aceitei no calor do momento. Não é a minha cara.
Pode me dar licença? Tenho que conversar com...
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
O que está havendo, Stan?
O nome dela é Eleanor Prince.
Ela administrou a sede do FBI em Phoenix por oito anos.
Seu marido era agente e morreu ano passado em um acidente de carro.
Mary vai ter problemas com isso.
É. Isso passou pela minha cabeça.
Você precisa fazê-la aceitar Eleanor.
Devo ensiná-la a levitar também?
Qual é, você sabe que Mary não gosta de novidades.
Não, Eleanor vai ter que se impor, como o resto de nós.
- Ah, não. - O quê?
Uma das testemunhas da Mary, Lily Adams foi morta em sua casa.
O que acontece agora, com a Mary de licença?
O Marshall vai investigar a morte da minha testemunha?
Bom, sim.
Mas pensei que você poderia ajudá-lo,
em caráter não oficial, é claro.
E assim que você sair da licença administrativa, o caso é seu.
Então, eu serei a ajudante do Marshall.
Recebendo ordens dele?
Eu não a caracterizaria como ajudante, mas...
É isso aí.
Como ela recebeu a notícia? Brava? Muito brava?
Praticamente furiosa?
Na verdade, ela parecia feliz.
Isso não pode ser bom.
Só quero que saiba que essa situação não foi minha ideia.
Não se preocupe com isso.
Estou ansiosa para vê-lo no comando.
- Ditar as regras. - Entendi.
Vá em frente, mande um pouco. Sei que você quer.
Excelente. Talvez pudesse me dizer o que sabe da testemunha.
Eu adoraria. Ela foi alvejada por um motociclista. Sobreviveu.
E, então, testemunhou contra ele.
O problema foi que no dia seguinte, seu marido,
do nada, teve um ataque cardíaco. Um cara jovem.
- Jesus. - Eu sei. Pode imaginar?
Com as crianças. Todo dia é um presente, Marshall.
Oi, Dershowitz. O que o traz até aqui?
- Meu azar de sempre. - Bobby D, meu parceiro.
Que diabos foi isso?
Ficamos mais próximos com sua experiência de quase morte.
E você se tornou negro no processo?
- Honorário. - É emocionante.
- Aposto que sim. - Coloque isso e vamos entrar.
Botinhas!
O filho voltou de um acampamento e encontrou isso.
"Queridos filhos, sei que será um choque a vocês, e sinto muito.
Mas tenho um bom motivo.
Como vocês sabem, quando eram pequenos,
eu procurei e acabei encontrando minha família biológica.
O que nunca contei foi que meu pai morreu da Síndrome de Huntington,
uma doença terrível e incurável.
Eu imediatamente testei a todos vocês, e graças a Deus,
nenhum de vocês herdou o gene de Huntington.
Há alguns meses, no entanto, sintomas começaram a aparecer.
Meu médico confirmou o que eu temia.
Por favor, não se desesperem.
Tive uma vida plena e abençoada,
e gostaria de permanecer em suas memórias desta forma.
Sejam gentis entre vocês e com os outros.
E se não for incômodo, às vezes tentem olhar para o céu,
assim poderei ver seus lindos rostos.
Adoro vocês, adoro, adoro. Sempre, e para sempre. Mamãe."
Huntington explica o bilhete impresso e a assinatura hesitante.
A Criminalística ainda não atestou a causa da morte.
Ela está bem?
Não tenho certeza.
Henry?
Não sei se lembra de mim. Sou Mary Shepard, agente federal.
Sim, claro.
Sinto muito por sua mãe.
- Obrigado. - Henry.
Sinto muito que você a tenha encontrado.
Sou Mary Shepard, agente federal.
Eu lembro. Sou Angela, e essa é minha irmã Amy.
Henry, o que aconteceu?
O bilhete dizia que ela estava doente, mas parecia bem.
Quando eu saí, ela parecia muito feliz.
Estava finalmente mexendo nessas caixas velhas do Arkansas.
Meu Deus. Aquele é o rádio do papai?
É sim.
Você disse que ele tinha jogado fora.
Pensei que tinha jogado. A mamãe também.
Se quiserem vê-la, acho que está tudo bem.
- Cara. - É.
A não ser que a Criminalística diga o contrário,
meu plano é pegar o depoimento da família e encerrar o caso.
Pode observar, se quiser.
Agradeço, mas Marshall é o encarregado do caso.
Só até ela sair da licença administrativa.
Se está de licença, o que faz aqui?
- Sou ajudante dele. - Quem você irritou?
Engraçado.
Ele é um cara legal.
Você está com o humor diferente esta manhã.
Na verdade, estou de bom humor.
O que é esquisito, considerando onde eu estava há 48 horas.
Então, uma testemunha se mata. Como se não fosse o bastante,
viro ajudante de um idiota como você.
Obrigado por incluir sequestro, tentativa de estupro e suicídio.
Significa muito para mim.
Não sei, mas devem ser as 30 horas de sono. Além de me sentir nova,
estou tendo o oposto dos sintomas do estresse pós-traumático
que alguém teria.
- O que acha que é isso? - Bom, podem ser duas coisas.
Um: este estado maníaco, de fato, é um mecanismo de aceitação
que alivia o estado de extrema dissonância cognitiva.
Blá, blá, blá... Qual a outra coisa?
Talvez você esteja feliz por estar viva.
- Certo, vamos com o número dois. - Tudo bem.
Sei que Stan o colocou em uma situação complicada.
Fazendo-o cuidar do meu caso. Cuidar de mim.
Sinto muito por te chamar de idiota. Você merece mais que isso.
Uma desculpa? Sério? Por um xingamento meia-boca?
Meu Deus, o que aconteceu com você naquele porão?
Esperem. A Criminalística disse que não foi suicídio, foi assassinato.
Então o bilhete é falso?
Não sabemos ainda. Foram achados sinais no tubo de escape da lareira.
- Vê essas marcas? - Parece serem de um pano.
Mas não são. O tubo foi tampado e a casa encheu de monóxido de carbono.
Após a morte da Sra. Adams, o tubo foi destampado e abriram as janelas.
Pode ter sido um suicídio com ajuda.
Ajudar em suicídio ainda é assassinato.
Inimigos?
Não.Todos amavam minha mãe. Ela...
Fazia suas cerâmicas, e ajudava pessoas.
Ela tinha seguro de vida?
Não sei nada sobre essas coisas.
E um testamento?
Finalmente a convenci a fazer um, ano passado.
Você sabe o que tem no testamento?
Tenho uma boa ideia.
Acho que deixou a casa para o Henry.
Falei que ela deveria fazer isso.
Amy não precisa.
Achei que a casa seria vendida e o dinheiro divido entre nós três.
E o Henry? Ele não mora lá?
A uva passa dourada.
O que isso significa?
Quando crianças, comíamos mingau de aveia quase todo dia.
Uma hora, não conseguíamos nem mais olhar para o mingau.
Minha mãe jogava passas douradas no mingau.
Para deixá-lo mais gostoso.
Assim aprendemos a ver o lado bom das coisas.
Como isso se aplica?
Isso finalmente fará o Henry crescer e ter sua própria casa.
Henry é o declarado "garoto da mamãe".
Ele sempre foi.
Quando Amy e eu aprontávamos, tínhamos que esconder do Henry.
Pois ele contaria para a mamãe.
Eles eram muito próximos.
Honestamente, não sei o que ele vai fazer.
Eu e minha mãe adorávamos a companhia um do outro.
Há outros bens?
Ela vendia as cerâmicas para alguns revendedores locais.
Ela sempre lutava para chegar ao fim do mês.
Na maioria das vezes, eu tinha que ajudar.
E seus irmãos? Eles ajudavam também?
Henry não tem um centavo.
E Amy é um doce.
Mas ela pode ser esquisita quando se trata de dinheiro.
Dinheiro nunca foi problema. Ao menos, nunca falamos sobre isso.
Ela estava satisfeita com o que tinha.
E eu também.
Vamos ficar aqui muito tempo? Porque eu tenho que...
Tenho que ir cuidar dos meu filhos.
Pode me trazer uma aspirina e água?
Ela deu alguma indicação de que queria tirar sua própria vida?
Ela sabia que eu teria impedido.
Jesus, isso é triste.
É mesmo. Você está bem?
Sim, acho que sim.
Então, alguma ideia?
Sim, você está fazendo um ótimo trabalho.
Estou gostando muito de ver.
O que aconteceu com você?
Achamos que é um estresse pós-traumático exclusivo.
Muito doido, né?
Inquietante, eu diria.
Bem, acha que algum deles é suspeito?
É difícil encontrar um motivo para assassinato.
Acho que qualquer um pode ter ajudado.
Quando eu matar minha mãe, não haverá duvidas sobre quem foi.
Posso sentar na sua cadeira?
Fique à vontade.
Não sei, estão no Programa há 17 anos.
Já viu uma testemunha ser morta após 17 anos?
Por outro lado, uma mulher nova, com boa saúde e de bem com a vida,
é pouco provável que cometesse suicídio.
Por que minha mesa está ali?
Achei que falaria algo.
Esqueci de te contar.
Temos uma nova gerente administrativa.
- Você vai amá-la. - Bom trabalho.
O que ela fez?
Sinto muito, Mary. Eu ia te ligar.
Essa deve ser a Inspetora Shannon.
Sou Eleanor Prince.
Prazer em conhecê-la. Ouvi ótimas coisas.
E peço desculpas por estar mudando tudo de lugar.
Sei que foi presunçoso.
E sei que vocês estavam felizes com a antiga arrumação.
Mas não esperei para perguntar se podia,
pois vocês negariam, e teria que perder tempo e energia
tentando convencê-los, e seria muito chato.
E quem precisa disso, não é?
Isso é uma piada?
Enfim, se não há nada contra, proponho isso.
Apenas tente ficar assim por uma semana.
Experimente. Veja como se sente.
E depois, se você achar que esta não é a melhor arrumação,
podemos conversar. Tudo bem?
- Certo. - Certo.
Certo. Vamos fazer assim. Comece com a hipótese de ameaça.
Comece pelo motoqueiro. Eu vou à rua.
Entrevistar vizinhos, amigos, verei com Dershowitz.
Parece um bom plano.
Colocamos os três irmãos na casa da irmã do meio.
Era seguro e grande o suficiente. As crianças estão lá. Fazia sentido.
Ei, espere um pouco. O que está fazendo?
Você está de licença. Não pode comandar uma investigação.
E o que você está fazendo? Era para lidar com isso.
Qual é, Stan. Quanto tempo achou que ia durar?
Tenho uma testemunha morta e 3 que são suspeitas ou estão em perigo.
Não acho que seja a hora de ficar fresquinho com burocracia. Qual é.
Com licença, Inspetora, mas o que você acha ou não é irrelevante.
E não irei tolerar esse tom de voz.
Você está oficialmente de licença.
Ou seja, não tem nenhuma autoridade como agente federal.
Consequentemente, não tem nada a fazer neste escritório.
- O quê? - Stan, relaxa.
Agora vá para casa. Ligarei quando o corregedor estiver aqui.
Isso é tudo.
Sabe, não preciso de uma semana. Já pensei.
E isso não é melhor.
- Estou saindo. - Perdeu o juízo?
Volte aqui, Inspetor. Você tem trabalho a fazer.
Não deixe que isso te atinja.
O Stan estava apenas se mostrando para ela.
- Você sabe que não era a intenção. - Não é o Stan.
Começou com ele, mas não é.
É outra coisa. Algo está acontecendo.
Tudo bem. O que você precisa? Apenas me fale o que você precisa.
Tudo bem, vamos andar. O mais longe possível. Apenas andar.
Ah, cara.
O que é? Tente me contar.
Os sentimentos felizes se foram. Algo está errado.
Algo está definitivamente errado. Tipo, quebrado.
Não, não está. Depois do que você passou, alegria é errado.
Você deveria estar assim.
Seu cérebro está tentando entender as coisas.
Tente deixá-lo fazer o que precisa ser feito.
Deixe seu cérebro fluir, como um rio.
Quer algo, chefe?
Não. Não, obrigado.
Senhor, você não fez nada errado. Eles passaram dos limites.
Srta. Prince, quando vim para esse escritório, há dez anos,
havia o dobro de inspetores para a metade do trabalho, e já era muito.
Por isso estou tão grato por você estar aqui.
E espero que não interprete da maneira errada,
mas quando quiser uma opinião sobre meus inspetores, eu direi.
- Certo? - Certo.
Certeza de que não quer nada?
Sim. Uma xícara de café seria ótimo.
Se minha mãe visse como estamos vivendo, teria um derrame.
Mary, você está bem?
Sim. Por que está tão escuro aqui?
Somos menos trágicas no escuro.
Segunda garrafa, mãe?
Para quem está contando.
Na segunda, ela fica toda irônica. Vá antes da terceira.
Não precisa falar mais nada. E vá pra cama.
Sim. Não se preocupe, estou bem.
Eu sei, e você precisa lembrar.
O que está acontecendo na sua cabeça, tem que acontecer.
Apenas deixe fluir. Seja o rio.
Não seja retardado. Não posso ser o rio.
Você pode ser o rio.
Certo, mas não hoje. Amanhã serei o rio.
- Boa garota. Ligue se precisar. - Sim, senhor.
Mãe, o que está acontecendo?
Você foi no meu quarto e pegou as cartas?
Não pude evitar.
O que sentiria se descobrisse que ele estava me escrevendo?
Honestamente, não sei como me sinto por ele ter me escrito.
Ei, Mary.
Sei que é um favor ridículo de pedir, ainda mais depois de tudo,
mas você poderia me ajudar a entrar no necrotério para ver o Chuck?
- Não. - Por favor.
Preciso vê-lo antes que ele seja enviado a Nova Jérsei.
Por canhão, eu espero.
Mary falando.
Certo, certo. Não espere por mim.
Peça para a segurança levá-la ao hospital. Encontro vocês lá.
Pressão 9/5. Pulso em 110. Oxigênio em 88 e caindo.
Parestesia na pele e boca. Respiração curta.
O que aconteceu?
Ela teve dor de cabeça.
E depois disse que os dedos e lábios estavam formigando.
Tentei fazer com que ela comesse, mas estava difícil de engolir.
Tudo bem, tudo bem.
Certo.
Faça um raio-x do tronco, dê um litro de soro e intube.
Vocês precisam esperar lá fora.
- Certo, vamos. Amy. Amy. - Estamos aqui, Ange.
Precisamos de uma linha para intuba-lá, com licença.
Angela está sedada e estamos movendo-a para a quarentena.
Ainda não sabemos dizer se o que ela tem
é causado por bactéria, vírus ou é do ambiente.
Ela vai morrer?
Não sei, ela está em grande estresse cardíaco.
O sangue dela mostra elevadas taxas de alcaloides.
Isso pode ser a causa ou um sintoma.
- Vou mantê-los informados. - Obrigada.
Certo. Tem certeza? Certo, obrigado.
Era o legista.
Lily morreu de uma combinação entre monóxido de carbono e aconitina.
- O que é isso? - Não sei.
É um alcaloide. Causa dormência, falha cardíaca e respiratória.
E não é algo a que as pessoas são expostas acidentalmente.
Ela foi envenenada.
Eu ia te ligar agora.
Lily Adams foi envenenada. Algo chamado aconitina.
Estão testando Angela neste momento.
Vou ver seu veneno. Levantei um suspeito.
O motoqueiro que atirou em Lily cumpriu 10 anos,
saiu, e se mudou imediatamente para Albuquerque.
Os golpes não param.
- Oi. Posso ajudá-los? - Sim.
O que é esse cheiro?
Sálvia. Estávamos fazendo uma pequena cerimônia familiar.
Legal.
E também somos agentes federais.
Podemos fazer algumas perguntas?
- Entrem. - Obrigado.
- Vai entrar, raio de lua? - Sim.
Desculpem pelos barulhos do mar.
Meu garoto não dorme sem o som das baleias migrantes.
Você conhece Lily Adams?
Claro. Ela está bem?
Foi encontrada morta essa manhã. Sabe algo sobre isso?
Não. Como?
Por enquanto, é melhor você nos deixar fazer as perguntas.
Ah, cara. Vou sentir falta dela.
Sentimento estranho pela mulher que te mandou para a prisão.
Lily não me mandou para a prisão.
Minhas ações idiotas que me mandaram.
- Lily mudou minha vida. - Como ela mudou sua vida?
Eu estava há dois anos na pena de 10.
Furioso com o mundo, muito nervoso.
Um dia me falaram que eu tinha visita.
Lily foi falar com você na prisão?
Ela me falou que queria que eu soubesse que...
Ela me perdoava.
Enfim, ela mudou minha vida completamente.
Começamos a trocar cartas.
Ela falou na minha audiência da condicional.
Ela até ajudou a me instalar aqui em Albuquerque.
Onde você estava nos dois dias atrás?
Eu estava fazendo um curso em Corona Del Sol.
Pode ver meus recibos de viagem, se quiser.
Vou te avisar. Quando a viu pela última vez?
Não sei. Há umas duas semanas, eu acho.
Ela...
Ela faz os sinos de cerâmica para os Espanta-espíritos que eu vendo.
São lindos.
Há alguém de sua vida antiga que pode ter guardado raiva da família?
- Alguém a matou? - Acreditamos que sim.
Vou ser condenado.
Ela pegou o ouro.
Desculpe?
Na noite que atirei em Lily,
tínhamos uma sacola cheia de moedas de ouro St. Gauden
que roubamos de um cara em Seattle.
Dependendo do ano e fonte, elas podem valer entre 4 e 50 mil. Cada.
O cara era químico, um gênio com psicoativos.
Enfim, numa noite estávamos bêbados,
e ele mostrou os sacos plásticos cheios de moedas de ouro.
Disse que havia comprado de uma coleção europeia.
Disse que eram amaldiçoadas.
Que tipo de gente mostra seu ouro pra um bando de motoqueiros bêbados?
Suponho que não se sentiram ameaçados pela lenda da maldição.
Nem um pouco.
Mas 2 dias depois, meu irmão, quem realmente pegou as moedas,
foi dormir com dor de cabeça.
E acordou morto.
O que te faz pensar que Lily pegou o ouro?
Escondemos no motel dela.
Uns dias após o tiro, um dos meus voltou pra pegar e havia sumido.
Então, ou ele pegou ou alguém da família de Lilly pegou.
Não acredito que está nos acusando de roubar milhões em ouro.
Ou pior, matar nossa mãe por isso.
Com nossa irmã ainda em coma.
Certo, abaixem a voz. Ninguém está acusando nada.
Só estamos seguindo uma pista.
Deviam seguir uma que ajude a achar quem quer matar nossa família.
O que está acontecendo?
Oi, chefe.
Nos dêem licença por um instante.
Tenho que ir cuidar dos meus filhos.
Um agente a levará num minuto.
Antes que diga, sei que eu não devia estar aqui, mas ligaram.
Não é por isso que vim. Na verdade, depois que você saiu,
liguei para Washington e pedi para que você pudesse ficar no caso.
Eles acabaram de aprovar.
Se achar que está apta.
Sim.
Trabalhar pode ser a única coisa para a qual estou apta.
Quer dizer que não sou mais chefe dela?
- Receio que sim. - Graças a Deus.
E Mary, acho que eu poderia ter lidado melhor com as coisas.
Não se preocupe. Eu passei dos limites.
- Então estamos bem? - Sim.
Nossa. Devo ter cochilado.
É, há 6 horas.
Sério? Desculpe.
Tive uns sonhos malucos, estilo Lewis Carroll.
Faz parte do recomeço.
Tá bom, chega de "deixe seu cérebro ser um pêssego".
- Rio. - Tanto faz. Só quero voltar.
Marshall falando.
Retirei da minha caixa postal hoje cedo.
"Caro Robert, espero que esta lhe encontre bem.
Por favor, não se assuste em receber uma carta minha".
São apenas coisas dela pra mim. Desça alguns parágrafos.
"Sinceramente, nunca acreditei na história do ouro no motel.
"Então imagine minha surpresa ao encontrar um saco de moedas de ouro
escondidas em um rádio velho que pertenceu ao meu marido.
Esta chave é de um armário no Easy Storage na rota 47.
Deixei uma parte das moedas pra você lá dentro".
Ela continua dizendo que enviou cartas similares aos filhos.
E por que nos chamar? Por que não ir pegar sua parte?
Não quero parte nenhuma.
Essa coisa tem uma vibração muito ruim.
Têm que avisar os filhos dela. Se não avisarem, eu vou.
Aí está.
Cara, com esse dinheiro eu poderia comprar casas para Jinx e Brandi.
- Ei, não toque. - Por quê? Medo da maldição?
Não, disso. Aposto que é aconitina.
Lilly separou as moedas, foi assim que entrou em seu organismo.
Preciso abrir todos os armários alugados por Lilly Adams.
18, 19, 20. Eu abro.
Três filhos, três armários vazios.
Precisamos das filmagens de segurança dos últimos 3 dias.
Estou acabando de baixar as filmagens.
- Vejam isso. - O que é?
A ficha do cara de quem seu motoqueiro roubou as moedas.
Christian Jennings, PhD.
Nasceu em maio de 1944. Morreu em outubro de 2001.
Registrou 17 patentes para compostos bioquímicos.
De 81 a 88 trabalhou num programa do exército para armas químicas.
Achou que envenenar moedas seria boa ideia pra punir quem fosse roubar.
Certo, aqui vamos nós.
É a Angela.
E Angela se expondo à aconitina.
E Angela pegando as partes de Amy e Henry.
Isso explica porque Amy e Henry não ficaram doentes.
Pra onde foi o ouro? Continue.
E essa é Amy.
Deve ter saído pelos fundos da casa, escapou da segurança e veio aqui.
Como ela conseguiu a chave?
Não estavam se envenenando pelo ouro.
O ouro é que estava envenenando-os.
Henry, é a Mary.
Preste atenção, você ou Amy manusearam as moedas?
Quantas vezes vou falar? Não sabemos de ouro algum.
Estão cobertas com veneno. Por isso Angela ficou doente.
Você e Amy também podem estar contaminados.
Amy não está atendendo.
Amy está em casa com os filhos. Ela está com as moedas.
Amy está em casa com os filhos.
Amy! Agentes federais! Abra!
Amy! Agentes federais!
- Ashley! Tyler! - Marshall!
Amy! Amy!
Encontre os filhos, o veneno é 100 vezes mais letal em crianças.
Aqui é o Detetive Robert Dershowitz, tenho uma emergência médica.
Onde estão vocês?
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
- Ashley! Tyler! - A ambulância está vindo.
Pronta ou não, aí vou eu.
Te achei!
Tyler!
- Não toque nisso! - Achado não é roubado!
- Eu sei. Você tocou nas moedas? - Não.
- Você tocou? Tocou? - Não.
Tá bom, tá bom.
Vou dar moedas de chocolate pra vocês.
Nossa mãe não deixa a gente comer chocolate.
Que ironia. Venham, vamos sair daqui.
Vamos, vamos.
Certo, obrigado, Eleanor.
As moedas vieram de uma coleção roubada por nazistas em 1939.
O Dpto. de Estado diz que voltarão aos herdeiros dos donos originais.
Como ela está?
O médico disse que ela vai ficar bem.
As crianças também estão bem. Não foram expostas.
Graças a Deus.
Eu sinto muito.
Quando a carta chegou, corri pra lá assim que a li.
Não queria que ela morresse. Mas cheguei tarde.
Ela deixou um recado na entrada avisando sobre o gás.
Então tirei o pano do tubo da lareira, abri as janelas.
E depois...
Fiquei sentada com ela. Por muito tempo.
E foi aí que percebeu que se pegasse as cartas de Amy e Henry,
eles nunca saberiam sobre o ouro. Você ficaria com tudo.
Não foi isso, foi?
Ela significava muito pra nós.
Depois que papai morreu, ela... fez tudo.
E eu só queria que... fossemos gratos por isso.
Por ela.
Antes que ficássemos malucos por um monte de moedas idiotas.
Contei sobre elas a Amy, quando achei que ia morrer.
E escreveu a carta achada com sua mãe,
pra que soubessem porque ela fez isso.
Nenhum de nós sabia sobre o Huntington.
Em primeiro lugar, como as moedas foram parar no rádio?
Angela e eu pegamos dos motoqueiros.
Colocamos lá de brincadeira.
Pensamos que papai ia achar graça quando as visse lá.
Mas a mamãe levou o tiro antes que ele as visse.
Depois da cirurgia, papai voltou pra casa pra terminar a mudança.
Deve ter sido quando ele achou e embalou o rádio com as moedas lá.
Queria ter visto quando ela encontrou o bilhete.
Que bilhete?
Ele colocou um bilhete no rádio, que dizia:
"Aqui estão suas uvas passas douradas. Com amor, O.D."
Ele escreveu o bilhete sem noção de que havia se envenenado.
E que ele nunca iria poder dividir a surpresa com ela.
Então, não estamos encrencados?
Nem mesmo faço ideia de que acusá-los.
Obrigada.
Meu cérebro confuso tenta ligar os pontos,
imaginando como chegamos aqui.
Uma luz fria e azul paira
indiferente à esperança, desejo, amor,
com falta de tudo, exceto as mais básicas amenidades.
Pobre Chuck. Tantos planos.
Se eu soubesse no que ia dar tudo isso...
Eu mesma teria te matado.
Achei que devia saber disso.
Faça boa viagem de volta a Nova Jérsei.
Talvez este aço inox e o formol sejam um lembrete pós-morte.
O quê? O que foi?
Está muito bonita esta noite, mãe.
Obrigada.
Um aviso refrigerado pendurado no dedo para todos verem.
Tudo pronto.
Vamos.
Àqueles dispostos a alimentar os ursos, vencer a luz,
andar no gelo fino, correr com tesouras, enriquecer rápido...
Aqui, você não vive a não ser pela graça de Deus.
www.tvsubtitles.net